Venerdì 13 eller 17, a seconda delle superstizioni, porta sfortuna. Ma non è così in tutto il mondo. Många är uttrycken och nyfikenheten legate alle superstizioni, vissa antichissime, nate millenni fa per nära fantasifulla lösningar på fenomen knappast spiegabili. Oggi molte ci sombrano inverosimili. Eppure, sono tanti i gesti e i riti scaramantici a cui ancora affidiamo i nostri eventi più importanti, como un colloquio di lavoro o un esame all’università.
Le superstizioni svelano la storia dei popoli
Le superstizioni fanno parte della cultura dei popoli e per questo hanno una grande valore historical e sociológico. «Molte società hanno sviluppato, nei secoli, un proprio inventory di superstizioni, la cui analisi può rivelare aspetti intressanti della loro storia. Studiet av några scaramantiska gesti och formule propitiatorie, ad esempio, kan avslöja närvaron av knappast märkbara kulturella skiktningar: emergent, così, paure, nemici och visioner av världen varierar och diversificati”, har kommenterat Gianluca Pedrotti, huvudredaktör för lärandeinnehåll på Babbel, che condotto uno studio sulle superstizioni.
Non ci resta che lasciare la razionalità e adentrarci nel mundo delle superstizioni, alla scoperta dei riti scaramantici più bizzarri di semper (och, om du väntar, efficaci!).
Paese che vai, sfortuna che trovi
I (likväl) hela världens kultur är det möjligt att individualisera den villkorliga frigivningen som uttalas, porteranno sicuramente sfortuna, uppure delle azioni som är bene non compiere per non attirare su di sé la cattiva sorte.Det är intressant att observera hur de olika kulturerna i världen associerar förmögenhet med siffror, djur, villkorlig frigivning och olika handlingar.
I Cina 4 lika död
• 四 är det kinesiska tecknet som indikerar siffran 4. Dess uttal, men är extremt likt ordet "död" ; da ciò härleder l’associazione, i Cina, från nummer 4 till qualcosa di negativ. C'è chi parla di una vera e propria "tetrafobia" , spiegherebbe perché nessun-byggnaden i Cina förutser det fjärde pianot.
I Spanien är det tisdag att ha tur
• På tisdag varken gifta sig eller gå ombord: se i Italien è il venerdì ad essere considerato un giorno sfortunato, nei paesi ispanofoni è, invece, il martedì. Da qui derivano espressioni come “non sposarti e non imbarcarti di martedì”: Jag bör undvika compiere azioni importanti nel “giorno di Mars”, krigets dag, i synnerhet om det kommer till martedì 13 (come il nostro venerdì 17).
I Polen ger lo spazzacamino förmögenhet endast om han avviker från bottentonen
• Złap się za guzik: i Polen gli spazzacamini sono visti come figure di buon auspicio. Ancora oggi, ändå om ett yrke quasi del tutto scomparsa, vederne uno portafortuna, ma bara se subito dopo si "tocca un bottone" . Tvärtom, essere sprovvisti di bottoni da sfregare di fronte a uno spazzacamino betyder attirare la malsorte (lite kommer, i Italien, mancata-möjligheten för "toccare ferro" ).
Nel Regno Unito porta sfortuna la parola Macbeth
• Macbeth: nel Regno Unito, och più i allmänhet nei paesi anglosassoni, è severely vietato pronounciare esta parola a teatro. I ett sådant svar kommer jag att säga "Macbeth" betyder infatti Jag kommer att antyda att spettacolo i scena sia avsedd att falla. La sfortuna legata al fini è dovuta all'enorme successo della pièce shakespeariana: ogni volta che un'opera annoiava il publico, la si ersatt med il Macbeth, che avrebbe invece lockade säkert ett stort antal åskådare.
Cosa dire per allontanare la sfortuna nelle varie lingue
Sono molte e varie le espressioni atte a combattere la sfortuna riscontrabili nelle diverse lingue, così come sono numerosi e diversi tra loro i riti scaramantici compiuti in giro per il mundo. "Jag kommer att hjälpa riconoscerli - kommentarer ancora Gianluca Pedrotti di Babbel - tillåt chi om avvicina en språk och kultur mångfald dalle proprie di evitare spiacevoli fraintendimenti, gynnar così, särskilt i internationella tävlingar, ömsesidig förståelse" . Om det är sant att språket är ett viktigt medel för vidskepelse, notera vad det kommer att säga för olycka och attrahera förmögenhet.
Πιάσε κόκκινο: i neogreco vuol dire "toccare rosso" . I Grekland är det vanligt att uttala denna fras när två personer säger samma sak samtidigt: frasen och den därav följande gesten var märkligt nog nödvändiga för långt om samtalet i fråga inte förvandlades till en dispyt.Insomma, motsvarigheten till vår "toccati il naso o non ti sposi" .
• Beröra trä/knacka på trä: liknande vår "toccare ferro" , detta uttryck (bokstavligen "tocca legno/bussa sul legno) ” ) sembrerebbe derivare già dalla tradizione pagana cuando si toccavano querce, noccioli e salici per ringraziare gli spiriti dei boschi per la protezione e l'aiuto.
• “Godmorgon Mister Magpie. Hur är din fru idag? è un’espressione inglese vuelta a scongiurare la sfortuna. Med tanke på att gazze bara är i coppia, om i fall det inte hittas en dag bara om dovrebbe kommer att returnera denna begäran "God morgon, signor gazza, kom esta oggi la sua signora moglie?" .• Håller tummarna : incrociare Le dita sembra är en gest och ett scaramantiskt uttryck som är särskilt utbrett i Europa, vilket är obligatoriskt om man inte lockar till sig positiva vibrationer för en viktig händelse. Ursprunget till denna sed è da ricercare nel pasato, när jag första kristna förföljdes, per reconoscersi tra papegoja, uppfann no dei gesti che ricordassero la croce di Gesù.
Le superstizioni dei napoletani
Si dice che il popolo napoletano sia il più superstizioso al mundo: dicerie e scaramanzia fanno da protagonististe ogni giorno nella vita dei napoletani, som påverkar och påverkar särskilt deras viktiga beslut. "Tocca la gobba del gobbetto che porta bene" , "Non sederti nell'angolo, o non ti sposi!" , "Non possiamo farlo domani? Oggi è venerdì 17!”. Sono davvero tante le pressioni e le azioni che sarebbero in grado di allontanare la jettatura e il malocchio, cioè la capacità di alcune persone di portare unfortuna. «Essere superstiziosi è da ignoranti, ma non esserlo porta male» säger den store Eduardo De Filippo. Oggi noi siamo d'accordo con lui e quindi, cornetto al collo: non passate sotto una escala, no aprite un ombrello en casa, no capovolgete il pane, no appoggiate il cappello sul letto e, se a tavola qualcuno fa rovesciare il sale, recitera per quindici volte il ritornello anti malocchio så kärt för Pappagone: «Aglio, fravaglio, fattura ca nun quaglia, corna, bicorna, capa r'alice e capa r'aglio».
